Certo.
Antes de qualquer coisa,
o medo de palco da Soo-ah e a incapacidade da Soo-hyun de atingir os agudos
são as primeiras coisas com as quais devemos lidar.
Vamos analisar o problema da Soo-ah primeiro?
É realmente possível que eu supere meu medo de palco?
Tenho uma ideia.
Mas preciso da ajuda de todos vocês.
Se todos trabalharmos juntos para ajudar a Soo-ah,
você conseguirá superá-lo.
Está bem.
Vamos começar?
Primeiro a cebola.
Espere...
Vocês precisam me observar assim?
É claro que sim.
Finja que a sua vida é uma apresentação.
Somos a plateia.
Então só ficamos encarando-a assim?
Não.
Pensem que é uma apresentação da Soo-ah e demonstrem alguma reação.
Então, se ela fatiar direito, devemos aplaudi-la?
Exatamente.
Mas é meio estranho.
Parece divertido. Vamos tentar.
Muito bem! Incrível!
Isso mesmo.
Você fatia muito bem!
Que fantástico!
Você consegue!
-Você consegue! -Você consegue!
-Isso! -Você consegue!
Eu...
Não consigo.
Estou muito nervosa!
Isto arde.
Meus olhos!
Estão ardendo.
O que eu faço?
É só o começo.
Gostaria de fazer um pedido?
Um café mocha, por favor.
Gostaria de chantilly por cima?
Sim, coloque bastante.
Que incrível!
-Boa escolha! -Eu sabia.
-Eu sabia que você conseguiria! -Isso aí, Soo-ah!
Parece delicioso.
-Me dê um gole! -Soo-ah!
-Por que eles estão fazendo isso? -Pode me dar um pouco?
-Ela pegou. -Vejam!
-Me dê um pedaço! -Também quero!
-Um pedaço. -Parece delicioso.
-Ela finalmente comeu. -Um pedaço.
Também quero um pedaço.
-Sério. -Parece delicioso.
Olhem só para ela.
É algum tipo de performance artística?
Deve ser.
Acho que o Andy Warhol também fez isso!
Andy Warhol?
-Coma o picles! -Fantástico!
-Picles! -Picles!
Ela comeu o picles!
-Força! -Força!
Acho que não é uma boa ideia.
-Força! -Força!
Está acontecendo alguma coisa?
Nossa amiga está lá dentro.
Ela tem prisão de ventre.
Prisão de ventre?
-Força! -Força!
Parabéns!
-Parabéns! -Deve estar se sentindo mais leve.
-Está mais leve agora! -Estamos orgulhosos!
Esse método funciona mesmo?
É claro que sim.
Se você se acostumar a ficar em evidência,
ficará facílimo depois.
Não sei se dará certo.
Só há uma maneira
de saber se está funcionando.
APRESENTAÇÃO DA TRAINEE DA YZ ENTRETENIMENTO, SOO-AH
ASILO COMUNITÁRIO
Você já quer que eu me apresente? Não acho que consigo.
Por isso preparamos um palco pequeno.
Você consegue. Ensaiou o dia todo.
Não acho que consigo.
Bem, isso é um problema.
Os idosos ficarão bem chateados.
A saúde deles pode piorar.
Acho que vou desmaiar.
O senhor não está ajudando.
Soo-ah.
Que lugar te deixa mais relaxada?
Gosto de me maquiar no camarim quando estou nervosa.
Então, antes de subir no palco,
eu digo a mim mesma: "Só estou no camarim."
Isso me tranquiliza.
É uma ótima ideia.
Há algum lugar que te acalma?
O banheiro?
Sinceramente, fico muito relaxada quando estou usando a privada.
Não é o lugar mais agradável,
mas imagine que está no banheiro.
Está sentada na privada.
É relaxante, você se sente confortável.
Não consigo me concentrar.
Então talvez haja algo específico que estimule você.
O cheiro da maquiagem ajuda a me acalmar.
Então ela precisa do cheiro de cocô.
Mas não podemos trazer cocô para ela.
Posso peidar?
Estou com vontade mesmo.
Pare de falar besteira.
Não é besteira.
Mas, se você quer sentir o fedor,
não precisa fazer cocô.
São frutas ginkgo biloba?
Exatamente.
Como vocês sabem,
esta fruta possui um cheiro característico parecido com o de cocô.
É verdade.
Cheire, Soo-ah.
Estou pronta.
-Uma salva de palmas! -Uma salva de palmas!
Eu não sabia aonde estava indo
Ou onde estava
Eu não conseguia ver nada
Então talvez fosse por isso
Que eu chorava sem motivo
E meu sorriso endureceu
Eu não conseguia sentir nada
Então talvez fosse por isso
Em meio ao céu nublado
Surge um lindo amanhecer
Como se fosse meu destino
Parece me consolar
Você ouve a música Que veio do meu coração
Não vou desistir
Obrigada
Vou cantar para sempre
Você consegue sentir o amor Do fundo do meu coração
Não vou fracassar
Obrigada
Vou cantar para sempre
Não vou mais
Me condenar
Vou abrir meu coração
E me abraçar
Não vou mais
Chorar
Você ouve a música Que veio do meu coração
Sr. Jung.
O senhor preparou a fruta com antecedência.
O senhor já sabia que ela ajudaria?
Se eu disser que sim,
vou parecer arrogante?
Então também pode me ajudar com os agudos?
Pode parecer que estou blefando,
mas posso. Confie em mim.
Obrigada
Vou cantar para sempre
Obrigada
Vou cantar
Para sempre
Aonde todos foram?
Muito obrigada, pessoal!
Foi a primeira vez que cantei no palco.
Foi emocionante!
Não é o bastante.
Precisa se lembrar dessa sensação todos os dias
e ficar cada vez melhor.
Sim.
Agora vamos ajudar a Soo-hyun com os agudos.
Ela não consegue atingir os agudos por causa do estresse.
E a causa do estresse dela é a baixa autoestima.
Também acho isso.
Para resolver esse problema,
precisa aprender a se apresentar sem seu irmão.
Mas, para conseguir isso,
temos que voltar à questão dos agudos.
Para quebrar esse círculo vicioso,
precisamos trazer de volta os agudos dela.
Parece complicado, certo?
Mas há um jeito.
Talvez seja doloroso.
Está pronta?
Estou.
Certo, vamos pensar.
Como é possível atingir um agudo?
Cantando uma música da Mariah Carey.
Não é isso.
-Quando se está com raiva. -Aí seria uma gritaria.
Quando fãs conhecem os ídolos.
Também não é isso.
-Quando alguém vê uma barata. -Exatamente.
Quando as pessoas levam um susto,
elas costumam atingir um agudo.
Se você continuar cantando enquanto grita,
atingirá o agudo perfeito.
Parece que faz sentido
e não faz ao mesmo tempo.
Não tenho certeza.
Não sou o tipo de pessoa que se assusta facilmente.
Vocês ouviram um agudo agora, certo?
Acho que ela entrou em choque.
Nossa.
Foi por isso que avisei que talvez fosse doloroso.
Ela precisa superar isso de alguma forma.
Enfim, a partir de hoje, vamos todos trabalhar juntos
e assustar a Soo-hyun para que ela atinja os agudos.
Entenderam?
Mas se ela for desmaiar assim...
Estou bem.
Se for me ajudar com os agudos, eu topo.
Confio no senhor.
Pessoal, não se preocupem comigo.
Me assustem quando quiserem.
Eles estão indo bem.
Saiu até meleca!
Venha aqui!
Perto de você!
Vigie a parte de cima.
Eles estão na entrada.
Espere um segundo.
Minha nossa.
Não deveria ser o suficiente?
Posso ter um ataque cardíaco antes de atingir os agudos.
Seus agudos não estão perfeitos ainda,
mas, se estiver muito difícil, vamos tentar outra coisa.
Me desculpem por desistir.
Não se desculpe.
Lamento por usar um método tão doloroso com você sendo tão jovem.
Não haverá mais sustos, não se preocupe.
Vamos comer?
O senhor disse que não haveria mais sustos!
Esqueci que tinha colocado isso aí.
Mas foi um agudo perfeito.
Sério?
O que disse?
Sério?
Acho que atingiu um agudo perfeito.
-Sr. Jung. -Por que só está mexendo a boca?
Não está me ouvindo?
Aqui era tão silencioso assim?
Que nojo!
Hyeon-bin!
Quantas vezes...
Quantas vezes tenho que falar para mirar direito ao fazer xixi?
Eu estava tendo um sonho ótimo!
Não cutuque o tigre com vara curta!
Seu idiota! Não é tigre, é onça!
Não me juntei a esta equipe para limpar sua sujeira!
Por que acha que fui eu?
Pode ter sido o Sr. Jung!
Eu faço xixi sentado.
Ouviu isso?
Eu sabia que tinha sido você!
O senhor está bem?
Seu nariz.
Me desculpe.
Está tudo bem.
Mas acho que é hora de ajudar a Hee-jung com o Transtorno Explosivo Intermitente.
Como eu disse antes,
a raiva da Hee-jung tem uma energia poderosa.
Se ela a expressar através da música,
pode cativar os ouvintes.
Mas primeiro precisa aprender a controlar sua raiva.
A partir de hoje,
tentem deixar a Hee-jung com raiva.
O quê?
Por quê?
Não quero.
Assim ela poderá aprender a controlar a raiva.
Acho que posso fazer isso muito bem.
O que devo fazer, exatamente?
Façam um rap falando mal dela. Insultem-na no rap que fizerem.
Não sou boa com rap.
Por isso são dois objetivos.
Podem treinar o rap e ajudar a Hee-jung ao mesmo tempo.
Não sejam bonzinhos.
Usem insultos, certo?
E você, Hee-jung,
nunca retruque, controle sua raiva.
Acha que consigo fazer isso?
Precisa conseguir.
Se resistir a tudo isso,
conseguirá atingir o nirvana.
Certo.
Eu topo.
Já podemos começar?
Você é muito feia
É convencida e sem charme
Ele é um péssimo rapper.
Não estou com raiva nenhuma.
O que acabou de dizer?
Você não pode ficar com raiva.
Enfim, todos devem trabalhar duro pela Hee-jung.
Rap com insultos só funciona quando há motivos para se insultar.
De agora em diante,
fiquem de olho na Hee-jung e em cada passo dela.
Isso fará com que encontrem motivos para insultar.
Não é invasão de privacidade?
Pessoal.
Quero muito ficar nesta equipe.
Então não se preocupem com meus sentimentos.
Me insultem o quanto quiserem.
Eu imploro.
Espere um pouco, por favor.
Seu comportamento revelou Quem você é de verdade
Não consigo ver a sua boa-fé
Duvido que seja a primeira vez
Devo demonstrar minha desfaçatez?
Polícia! Tem uma pedestre imprudente aqui!
Não posso viver com uma criminosa
Odeio feijão.
Odeio mesmo.
Estou estarrecida Com sua frescura
É o mesmo que zombar Do esforço de cozedura
Os agricultores que colheram o feijão
Devem ficar tristes quando veem esse carão
Se não comer feijão
Vai ficar magra como um palitão
Não prejudique a equipe Com sua falta de virtude
Se mude
"Hee-jung, você é linda."
"Sério? Estou lisonjeada."
"Posso te beijar?"
"Sim, meus lábios são seus."
Essa não!
Quem é?
Prepare-se.
Fico boquiaberto conforme você revela Que tudo não passa de uma balela
Você se faz de durona Mas seu hobby é ser brincalhona
Seus pais ficaram carecas
Vendo a filha brincar de boneca
Você está voltando a ser menina
Sua vida está uma latrina
Me solte! Vou matá-lo!
É esse sentimento.
É isso que deve sentir ao fazer um rap.
Tente fazer um rap!
Me traga a linha Para costurar sua boquinha
Como ousa me insultar?
Mexa seu rosto
Um cara que não é bom moço
Só vai ter desgosto
Quer que eu coloque juízo Na sua cabeça?
Então amadureça!
Muito bem! Foi fantástico.
Eu sabia que você conseguiria!
Você precisa me escutar
Como ousa me abordar?
O senhor está encrencado
Farei ficar acuado
Esta noite eu vou mandar
Um assassino para matá-lo
Acho que ela está com muita raiva.
Que luz forte!
Já se acalmou?
Já.
Me sinto muito mais calma.
Você fez rap pelas últimas três horas.
É mesmo humana?
Me desculpe.
O que foi isso?
É estranho ouvi-la se desculpando.
Se continuar progredindo assim,
se tornará uma rapper ainda melhor.
Agora apague o projetor e se sente.
Está bem.
Vejamos...
A Soo-ah superou o medo de palco.
A Soo-hyun atingiu os agudos.
E agora a Hee-jung consegue expressar sua raiva através da música.
Qual problema está faltando?
Eu não tenho problemas, certo?
Como eu disse, você não tem problemas, mas também não tem talento.
Você disse que eu tinha o desejo de ser famoso.
Isso mesmo.
O desejo de ser famoso pode ser uma necessidade para um idol,
mas é só isso.
Você está sempre buscando aceitação,
então, um dia, seus esforços serão recompensados.
Mas não temos tempo.
Por isso decidi te dar um gostinho da fama hoje.
Quantos seguidores você tem nas redes sociais?
Uns 500, talvez?
Verifique de novo.
O que está acontecendo?
20 MIL SEGUIDORES
Tenho 20 mil seguidores?
Como...
Como isso aconteceu?
Pedi um favor ao G-Dragon
e falei para ele curtir algumas publicações suas.
G-Dragon?
Ele é realmente famoso.
Algumas curtidas me renderam muitos seguidores.
De agora em diante,
publique fotos dos seus ensaios.
Se mostrar esforço o suficiente, seus seguidores vão continuar curtindo.
Mas, se não fizer isso, vão deixar de te seguir.
Prove que consegue alcançar a fama por meio desta oportunidade.
Minha nossa.
Eu ensaiei muito.
Sou muito bom.
Mas você só ensaiou por dez minutos.
O que está fazendo?
Decidimos publicar vídeos dos seus ensaios.
O Sr. Jung pediu.
Vou publicar sua cara satisfeita após ensaiar por apenas dez minutos.
O quê? Quem disse que terminei?
Agora sim!
Não fale comigo.
Estou cansado demais para responder.
Veja isto.
Acabei de publicar, as pessoas já estão te amando!
Não estava cansado demais para falar?
A torcida dos meus fãs me ajudou a superar meu limite.
Hyeon-bin, acabou a comida.
Vá fazer compras.
Não consigo me mexer, todos os meus músculos estão doendo.
Me deixe descansar.
É mesmo?
Escrevi um comentário no seu perfil falando
que é um bom amigo e realiza tarefas difíceis de bom grado.
Acho melhor eu deletá-lo.
Aonde ele foi?
Curry parece bom?
Sim.
Vamos juntos.
Ele se teletransportou?
Você é tão popular agora.
Pois é.
Já me sinto tão bem.
Imagino como seria se eu me tornasse um astro.
Vejo que está trabalhando duro esses dias.
Como o Sr. Jung disse,
acho que quanto mais famoso for, mais você ensaiará.
Eu não conseguia fazer um passo de dança, mas agora consigo.
É surpreendente.
-Sério? -Quer ver?
Dois, três, quatro, cinco.
-Seis. -Que passo é esse?
-Minha bolsa. -Balance.
-Minha bolsa! -Que tipo de dança é essa?
Me filme e poste.
-É muito perigoso! -O que vou fazer?
Minha nossa.
Hoje, este jovem perseguiu um ladrão sozinho.
Descobriu-se que o ladrão estava em posse de armas ilegais.
Você sabia que ele estava armado e ainda assim fez esse ato de bravura?
Eu não fazia ideia.
Mas, graças ao apoio dos meus fãs,
fui capaz de detê-lo.
Graças a eles, estou aqui hoje.
Graças ao apoio deles, eu...
Você quase morreu.
Eu sei. Nem eu mesmo acredito.
Sei que gosta da fama,
mas foi muita irresponsabilidade.
Mas, veja, ainda estou vivo.
Graças a esse incidente,
há muitos comentários me elogiando.
Estou muito feliz.
Certo.
Você acabou ficando mais sensível à fama do que eu imaginava.
Isso me faz lamentar ainda mais.
-Como assim? -Para ser franco...
os seguidores são falsos.
Eu criei aqueles 20 mil perfis.
Não é possível.
Eles até escreveram comentários.
Eu os escrevi a noite toda.
-A noite toda? -Então, durante todo esse tempo,
ele estava fazendo papel de idiota?
O G-Dragon mudou de número.
Mas, ainda assim,
pudemos ver do que você é capaz.
E, se continuar trabalhando duro assim,
terá uma fama verdadeira, não uma falsa.
Acho que ele não está ouvindo.
Eu quase morri lá!
É verdade. Eu não sabia que você iria exagerar assim.
Como você criou 20 mil perfis?
Quem vai compreender meus sentimentos?
Quem vai ouvir minhas palavras?
Aquelas mãos macias que me enlouquecem
E a voz suave
Não são mais minhas
Isso está me deixando muito triste hoje
Legendas: Pollyana Tiussi
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.